ボス

from now on

this is gonna be my translation blog.
I'm not a type to write personal blog anyways (and besides I have tumblr.xD)

I plan on posting random stuff from various bands.
since I already do Mao twitter (@sadie_twitter ) and blog (@undead_sadie ) as well as run awoi translations blogs at tumblr and LJ(still under construction) I don't have much time to translate other things and thus the updates would be very irregular and such. but that's the decision I made, since I like translating and don't want things I translate as well as this blog go to waste.

um.yeah.nothing else to say.xD

oh btw, the thing I'll translate most frequently will probably be lyrics. since I want to understand songs I like better and translating them helps a lot.
Mao_trans2

true word lyrics

I know it was already translated at virtual_fakeman , but I just love this song so fucking much I translated it myself. (it also helps me to understand the meaning better myself)

every translation is different, because translating means interpreting, every person thinks differently and interprets things differently. thus mine and kuroi_sora translations are different.

I'm definitely not saying that my translation is better than hers. NO HARD FEELINGS, I know how much work a translation requires, I just liked the song and translated it for myself...and decided to share it with others.xD


credit if taking.

Collapse )
ボス

☆VELGREED announcement (translation)☆

so, I translated VELGREED's announcement about their disbandment and members' messages.

it was my first time translating such a thing so there are a lot of inaccurate places.

it's not like one of those google translate versions so it (should be) understandable.xD


Collapse )

it's an amateurish translation, but it was really hard to translate it (it was an image not a text which made it more difficult) so please don't claim as yours and credit me if reposting, thank you.

→白い闇←